Brought to you by HaruHaruSubs
Please do NOT hardsub and/or stream our English subtitles on any streaming site.
I was the one.
I myself... liked her.
Tae Joon!
She's the woman whom I like.
Wha... what nonsense is he talking about?
It's just one-sided on my part.
This Ahjumma doesn't think of me the same way.
This Ahjumma...
only thinks of me as a jobless man who's incapable of doing anything.
From her perspective, you're doing a ridiculous thing now.
Mother, looks like you have to apologize to her.
You little...
If you're not apologizing, then I will.
I'm sorry, Ahjumma.
You can go now.
I said you can go now. Get up.
This interview is over. Understood?
- Finale -
Ahjumma! Ahjumma!
Are you out of your mind? Those people in there are reporters.
How could you say all those things in front of them? Don't you know the consequences?
Could I deny everything?
Then you would become a con trying to get close to me with an ulterior motive.
- Would that be fine for you? - Of course not, but...
It's not something serious, anyway.
It's just rumors the Board purposely leaked out. Those words won't affect me.
Yeah, you're so considerate.
Of course. Didn't I look cool that way?
You've been watching too many movies, haven't you?
I only watch movies with super macho and cool guys.
You still have the mood to joke. You're really something!
I won't get you involved in something like this again.
Good. I've been quite worn out lately.
Even if it weren't for a problem like this, I have had a lot on my mind.
And...
About what you said--
I'll send you home.
I'm a bit scared right now. I don't know what you're going to say.
Haven't you always been so straightforward?
It'd be better if I went home on my own.
Alright, I got it.
Let's talk another time.
Good, good!
What?
I heard President's mother called your wife over.
- What was the matter... - Isn't it obvious?
Because of the rumors, of course. But the interesting thing is, President was there as well.
He even confessed that he likes your wife.
His brain's really messed up, isn't it?
Let's put that aside.
I asked you to come because I wanted to ask you something.
Have you prepared the data on the natural-flavored seasoning products that we're planning to make?
Yes.
We have to meet someone.
I think you have to dress properly. This is my gift to you.
You don't have to do this.
It's a token of my sincerity.
We're partners now.
Since you feel this way, I'm grateful.
About your shares...
I understand you have proxy voting rights on Eun So Hyun's 3% shareholding...
Yes.
I think now is the perfect opportunity for us to realize our goals.
What do you think?
You see, I've no intention of overthrowing the President.
I'm just trying to get rid of a man who's not doing anything meaningful,
because he thinks he's born with a silver spoon.
Then with my own ability, I want to build up a successful business and career,
for the company, for our own sake, okay?
This is the potential candidate for the position of Vice Director of Planning.
Director Kim Hong Shik's new right hand man, huh?
He's very smart, honest and hardworking.
He also has big ambitions.
That's good. Men should be ambitious.
Oh yes, I brought along the data that you talked about the last time.
What will I get if I hand you this information?
You will soon get a taste of how it feels to be a successful man.
Your friend here is quite interesting.
Cheers!
Of course, he's good.
I hope you can keep your promise.
Ahjumma,
his owner will probably come home today.
Just pretend that you have been taking care of him all this while.
- Don't mention my name. - Really? Okay.
Take care, Tae Bong.
Ji Ae's husband must really hate President.
He is even involved in a scandal with Ji Ae.
Of course, that's not all. Director Kim must have given him something good.
But Director Kim won't just give him something good for nothing.
Then, what is it?
It must be something that Dal Soo won't be able to get away with.
Ah! I can't figure out what that thing is.
Does Ji Ae even know what is going on with her husband now, seriously?
Do you think Ji Ae has time for that?
They're going to get a divorce.
Why is your expression like that?
What about my expression?
You suddenly became so soft, upon mentioning Ji Ae's name.
I didn't.
Anyway, she was working day and night for her husband all this while.
Why does it have to happen right now?
What now?
[Wife: Chun Ji Ae] [Husband: Ohn Dal Soo]
It seems like Myung In Company is also planning to produce natural-flavored seasoning.
Is that so?
Research on such products would take a few months at the least.
However, they managed to churn out a production plan over a few days.
It looks like our plan has been leaked to them.
That's right. This is Myung In's proposal plan.
There are many similarities in terms of the ingredients used.
But we don't have concrete proof.
Secretary Jang.
Aren't your legs sore?
Come in.
You called, Sir?
I think you're able to survive in any situation.
You're safe no matter which path you choose.
I see you're pretty tough.
But President, I'm still on your side.
Did Director Kim meet anyone from Myung In's production team recently?
I'm not sure.
Vice Director Park from Human Resource Department seems to have met someone from their side.
Vice Director Park is also involved in our new production plan.
Is that so?
People are saying both of you are getting a divorce. Is it true?
Yes, it's true.
Are you crazy? Why divorce?
Why? Are you afraid that I would seduce your husband?
Do you think my husband would reciprocate if you seduced him?
No way.
- Then, what is it? - I know you very well.
You're a selfish person. But you still knelt and pleaded on his behalf.
Are you someone like that?
What I mean is, will you ever meet someone like him again?
It'd be better if I didn't.
I don't want to kneel and beg anymore.
Just leave when you're done. I have a headache.
Do you know what your husband is up to now?
He's working with Director Kim to bring the President down.
Are you going to see him act so outrageously?
How do you know he's doing something outrageous?
Director Kim is trying to bring the whole natural seasoning production down.
You know very well, don't you? Your husband had put a lot of effort into that.
Are you really concerned about my husband?
I bet you're only worried about how to save your husband.
Yes, I'm only thinking of saving my husband.
But believe it or not, I still worry about my friend.
Just a little!
What did you say before? You wanted to protect your husband.
Well, that...
things have changed.
Your husband has set himself up for a fall. Even if you've decided to separate,
can you see your own husband go down like that?
Who else will look after him if you don't?
I'm a full-time employee with benefits and everything.
Director Kim is trying to bring the whole natural seasoning production down.
You know very well, don't you? Your husband had put a lot of effort into it.
I just want to create healthy products for the sake of our nation.
I've been given a mission, you know.
Jung Won is asleep.
Let's talk.
What are you doing in the company?
I heard you're plotting with Director Kim Hong Shik to bring the project down?
Is that true?
Just to bring President Heo Tae Joon down?
So what?
It's over between us.
Although it might be over between us, as your wife of seven years,
there are some words I have to say.
You might have failed as a good husband,
but as a person, you're no less than outstanding.
You're honest and simple.
You will strive hard until you achieve something.
Didn't you hate all that?
Yes, you're right. But I don't want you to go down like that.
Go down? Who's going down?
I'm climbing up right now. Isn't this what you've been yearning for?
You've said those who climb higher are winners, not honest and simple people.
Didn't you want me to be a winner, to change?
That's why I changed, so I could be a winner! So why are you unhappy now?
Are you perhaps afraid that President will be affected?
You really...
I'm not doing this for someone else. I'm doing this for you. For you!
You really don't know? Are you really a fool?
Alright. Do whatever you want, then.
It doesn't matter if you fall, get hurt, or fail. Do whatever you want!
But listen carefully, Ohn Dal Soo.
I could do everything fearlessly in the past because I had you with me!
That's why out of gratitude, I said those words to you.
You got it?
- You're here? - It's a shareholders' meeting, isn't it?
I'm the President. Of course, I have to attend.
Yes, an important announcement will be made today as well.
Yes, I know.
I heard that you all have teamed up for a great venture?
Long time no see, Vice Director.
Mr. Ohn Dal Soo!
Our Mr. Ohn Dal Soo came to execute certain matters
in relation to the share voting rights your ex-wife transferred to him.
I know.
- Let's go, Dal Soo. - Alright.
Let's go.
The 61st General Meeting of Queens Food Co. will commence right now.
First of all, please allow the President, Mr. Heo Tae Joon, to deliver his opening speech.
Many of our shareholders are attending the meeting today.
I officially declare this meeting open.
That concludes the reading of the Annual Report.
Next, we will present any new order of business.
Please allow Director Kim Hong Shik to deliver his address.
I am proposing to have President Heo Tae Joon removed from his position.
This proposal was agreed upon last Friday after careful deliberation by our Board.
That's why I'm presenting this proposal to all of you now. Please listen carefully.
All this while, we've had constant debates
on whether President Heo Tae Joon was qualified and capable of leading the company.
A lot of us agreed that his personal life had not been very commendable.
Let's first take a look at some facts here.
Before the President divorced, he was already leading a dissolute life.
This had severely tarnished the Company's image.
Recently, he was also featured in the tabloids
because of his divorce with Eun So Hyun.
And I'm afraid I have to disappoint all of you again.
Just days ago, he was revealed as being involved with a married woman.
And worse still, that woman happens to be the wife of one of our employees.
I can reveal her identity for your interest,
but since it's their personal lives, I'll let this pass.
In conclusion, in order to maintain our company's good image and reputation,
he as President, must not let bad publicity on his personal life get in the way.
Moreover, the President has even taken on a project
costing about 80 billion won*. (*US$64 million)
But this project is now worthless,
riddled with production complications.
The Company will suffer a great loss.
Step down, President Heo Tae Joon!
No matter what, he must step down!
- Fire him! - He's ruining us!
- Good riddance! - Utter rubbish!
[Wife]
When I first saw this ID card of yours,
I really liked how you looked.
Please calm down.
For a detailed insight into this matter,
let us please listen to a few words from the project Planning Department's Deputy Manager Ohn Dal Soo.
I'm Ohn Dal Soo from the Planning Department.
First of all, I would like to say something.
The woman Director Kim mentioned just now...
is my wife.
My wife and the President may have met for personal reasons,
but they are just friends, definitely nothing more.
Please do not misunderstand.
Second, I'll talk about the project in relation to our natural-flavored products.
What you have heard here today is not entirely accurate, and for that, I apologize.
If I may conclude, this project in short, does have a very promising future.
We may have invested a lot in this project,
but this guarantees production of the highest quality natural-flavored products.
Moreover, we have successfully adjusted the product prices
through the help of market surveys.
Most importantly, the products...
meet the President's unwavering requirement that food be healthy,
ensuring Queens Food maintains its reputation for quality and integrity.
Further, I have one more thing to add.
Recently, Director Kim and I went to meet the people in charge of Myung In.
We also handed our project proposal to them that day.
However, the proposal given to them isn't the final version.
It is a 2nd draft, and
the data in it is significantly different from that in the final version.
Be that as it may, what I have done is wrong.
I publicly apologize for this action, and will accept full responsibility.
I will accept any disciplinary action you deem appropriate.
Now, we'll hear President Heo Tae Joon's rebuttal.
I understand all of your concerns and fears.
I admit I have my shortcomings.
However, I've always persisted in one principle,
which is not to disappoint people who believe in me.
It doesn't matter if you hate or like me.
I believe all of you are doing this for the sake of Queens...
except for one person.
Director Kim...
you orchestrated the whole thing with Myung In, didn't you?
Also, you wanted to destroy the project.
Please be silent, everyone.
I have proof here.
Vice Director Han.
Director Kim always said he would serve the company even if he became a ghost.
He should apologize to the Chairman who always had faith in him before he passed away.
Besides that,
there's another point I'd like to add.
I understand that among you are those who recently received a piece of art each.
I have detailed documentation of how Director Kim's wife, Madam Oh Young Sook,
used membership fees collected by the Pyeonggang Women’s Social Club,
and details of how she funneled company capital into a secret fund.
And also, how she used the secret fund to buy extravagant gifts for stockholders.
We will reveal this to the public after this.
Dismissal of the President requires a majority vote.
Those who agree that the President should be dismissed, please declare yourselves.
We do not have enough votes to pass the 'No Confidence' motion.
The motion to remove the President is therefore dismissed.
Next, President Heo Tae Joon will present his proposal.
Everyone, I propose that Director Kim Hong Shik be dismissed.
Madam, you seem to be so excited that you can't walk anymore.
Congratulations, Madam.
I'm tired now. Let's talk about it next time.
Madam...
Goodbye!
President!
Ohn Dal Soo...
you did well.
If I were you, I probably wouldn't have been able to do that.
[Letter of Resignation]
I prepared this just in case.
But I think I'm going to have to submit it.
I know there have been some hard feelings between us, but I'm still thankful.
In addition, I'm sorry.
Dal Soo.
Dal Soo!
H...Hello.
It's me.
I'm doing something at the moment.
Dinner is ready. Come back quickly and have your dinner.
Okay, you can eat first.
I've made your favorite seaweed soup.
I don't have any appetite. You can eat first.
I'm very busy. I'm hanging up.
What are you doing?
You really can never change that habit of yours.
I've asked you not to surprise people.
As a passerby in this neighborhood,
I'm curious why there is an old Ahjumma acting like this in the middle of the night.
I was just...
Waiting for Ohn Dal Soo?
No, it's just...
Is your relationship with Ohn Dal Soo still the same?
Lately, I...
have been asking myself whether I have ever really loved Ohn Dal Soo, this person.
I really wished that he would be successful.
I hoped that he could earn a lot of money to bring back home.
Also, he would not be despised, but would hold a high-level position,
so our family would be able to live a good life.
I hoped that he could be a good parent.
He's too warm-hearted, too kind.
Too pathetic.
I've nagged him too many times.
I've also scolded him until he became pitiful.
That...
Was it because of love?
And then sometimes, every once in a while,
I would feel very grateful that he was just alive and healthy.
There were also such moments.
Those...
were also because of love?
When I brought up divorce, I didn't know...
when that word came out of his mouth,
that I would feel like I was being kicked out of this world.
Where should I go to? I can't think of any place.
I'm just like a child who is lost and is separated from her mother.
Do you know what's the fastest way for children to find their mother when they're lost?
Don't anyhow run about.
Just stand still where you are.
Use your loudest voice and cry.
I've said before that Ahjumma's sad expression is really very unfamiliar.
Also, I don't like it!
Just do it based on your former expression. Why not shout as loud as you can, and cry?
I'll take my leave.
Ahjumma, that is love. Is love anything more?
You act like a know-it-all, yet how can you not know that?
Should I teach her?
No.
I can't teach her. I don't want to teach her.
President!
You have helped me. You have consoled me...
and... you have liked me.
Everything... I know, Tae Bong.
Thank you.
Also,
I'm sorry.
Now...
you're really gone?
Hello.
It's me, honey.
Why?
I've handed in my resignation letter.
Handed in resignation letter?
Yes.
You've done well. Handed in resignation letter, divorce...
What exactly are you trying to do? How can you be so stodgy?
Couldn't you be a bit more wily?
Why did you have to resign, no matter what? Who asked you to do that?
I want to go to a place.
Where?
Anywhere is fine with me as long as it's not here.
W... Where are you going? Aren't we getting a divorce?
I've stamped it and put it in the drawer.
Is divorce that easy for you? Do you think everything's settled once you've stamped it?
We still have to hand in the documents together.
Anyway, come home. After you're back home--
Let's talk about it next time.
Hello! Hello!
You know that I hate people who hang up first!
Where is he planning to go?
Wow! I really was very nervous till the end.
But how did you know about the Director's wife delivering the pictures?
Jung Go Eun told me.
We were wondering where all that money came from, so we went to investigate.
Yeah! You are really so brilliant. You're the best!
What's that for? Anyway, it was really pure luck.
It's such a relief. I was very worried that something would go wrong.
I've been on an empty stomach since this morning. I'm so hungry now.
Why do you have to think about yourself all the time?
- What? - Have you ever thought from my perspective?
You've been skipping your meals.
What if something happens to your health? What should I do?
How can you be so selfish?
Am I being too selfish?
In future, even if it's for you, I won't skip my meals, and I will eat regularly.
Of course.
You should eat a little bit. Don't hurt your own stomach.
- What about this? - No way, no way! It's too tough.
But I want to eat it.
Mom, from now on, prepare my meals separately.
- But why? - When I'm eating,
my stomach does not feel better. I almost want to vomit.
How can you as a man be so weak?
Anyway, children are weak, weak.
Prepare other meals then.
Who do you take after?
Okay.
Don't try too hard to be successful.
You'll be nothing in the end, anyway.
Is Director Kim that short?
Why does he look so short to me?
Where is all his sense of superiority?
Life is really...
I brought these from the gallery.
They are called 'Shopping' and 'Refund'.
Put them there and leave.
Okay.
Excuse me...
Did anyone come and look for me?
What? Who?
No... just... anyone.
No one.
That's good. Because I'm so vexed, I asked them not to come.
Yes.
President.
Our Jang driver is very capable. There's nothing that he doesn't know.
- You're too kind. - Go back to the car.
Okay.
I shall pluck one and try it.
This is really delicious!
What are you doing here?
It's my friend's farm.
It's the harvesting season, but they don't have enough hands,
so I thought of helping them.
But this resignation letter is in my hand here.
Yes.
Since you're the one who gave it to me, I'll keep it.
Yes.
Ohn Dal Soo.
YES.
Don't give Chun Ji Ae a hard time.
Why should you bother with such things?
It's our problem.
Because...
Chun Ji Ae is the person that I like most.
How do you feel, after listening to that?
What?
It's not a bad thing for a person to like another person.
It's just like how So Hyun likes Ohn Dal Soo.
It's not a bad thing.
That feeling, Ohn Dal Soo... you should know it best.
Although liking a person may not be a bad thing,
it may hurt other people.
You're right. If that's the case, stop it.
I want to do that.
But,
if I stop liking her, will you two be able to make up?
If that's the case, it shouldn't be a problem, should it?
Don't you want to mend things with her?
By the way,
My goal is to develop a new product this autumn.
What would you feel if I put you in charge of that project?
How is it? Do you want to try it?
If you want to try it,
I will shelve this for the moment.
Are you going back to Seoul?
What?
The transport cost from here to there is too high,
so if you're going back, I would like to hitch a ride.
You two are just so alike. So selfish and thick-skinned!
- What? - Oh, nothing!
Hurry up and get in, then. I'm very busy, so quickly get ready and come.
Secretary Jang, Secretary Jang!
Ahjussi, I want some eggs and bean sprouts.
Okay. 3,300 won*. (*US$2.60)
- 3,000 won, right? - I can't give you that price.
Sure, you can. I'm your regular customer. Take this 3,000 won.
Thank you.
Didn't you come here to tell me something?
Why are you not saying anything?
Well...
Well, I've really thought about it for a long time.
But no matter how long I think about it,
Chun Ji Ae, I'm only able to survive and can do anything, as long as you are beside me.
Whether I succeed or fail,
I will only feel at ease if you're beside me.
That's so funny.
You've already stamped the divorce documents.
Do you think it is logical for you to say that now?
We're breaking up, what's with the lip-service?
Even if it wasn't a divorce document,
but a death certificate that was stamped,
if you want me to come back,
I can do it, as long as you don't push me away.
Why?
Why don't you lie and say that you will marry me again in your next life?
Why do you have to bother about your next life?
You may hide and avoid me in your next life.
You do know that, don't you?
Why can't we now,
while we're living this life,
love each other as much as possible,
use all our strength to protect each other,
and stay together until we die?
And then, I won't ever be born again.
Are you crazy? Why would I?
Why should I? Isn't it more than enough to be conned once?
Am I a fool?
Do you think I'll believe you and fall for that again? I won't! I'd rather die!
When I was on my way back here,
I saw the 60-storey high building,
I saw the department stores,
I saw numerous cars.
And I thought to myself,
could I trade you for them?
Could I use you to trade for them?
And I thought to myself again.
Could I trade you for a Company President's position?
Could I trade you for the President of Korea's position?
How could I trade you for them?
How could I use you as a trade?
To me, you are...
What kind of person are you?
You're so mean.
Didn't you say that you wanted a divorce? Weren't you serious?
Because of you, I...
Because of you, I was really... You're such a jerk!
I can't live anymore! I'm really...
Honey.
Have you considered returning to the gallery?
- Well... - Stop reacting like that.
Do you think you will find something like that in France?
That gallery is where you have devoted your life and soul.
Why?
You think that you can't forget that scoundrel if you stay here?
Why do you call him a scoundrel?
Okay, I understand. "That person", is this okay?
Yes, I have to forget about him, no matter what.
If the feelings I have for him gives me strength,
is it really necessary for me to forget him?
Just...
the fact that I have such feelings is good enough for me.
I'm really very satisfied now.
This level is just enough.
Well, that's a relief.
I've got my PhD. in Food and Nutrition in the United States.
And I absolutely assure you that my unlimited knowledge
will be very useful for this Planning Department here at Queens Food.
Okay. Next, Mr. Yoo Jae Suk.
Yes.
You're applying for the position of intern. Do you have any working experience?
Yes, I've been studying for the Higher Civil Service Exam.
Which exam?
Yes, frankly speaking, Administrative, Judicial, Clerical,
as long as they are tests, I've studied for them all.
But then, due to over-study and sitting down too long,
I developed a slipped disc in my spine, and lower back pain.
So, I felt that it wasn't for me, and came to apply.
What do you think of Queens Food?
Can I be honest?
Yes, of course.
Frankly speaking, I have never thought of that before.
But my slipped disc treatment costs are so much more than what I had expected.
Therefore, I felt some urgent pressure to take care of it,
and so that's how I came to apply.
Dal Soo, he's totally Dal Soo Number 2. Number 2.
- I'm not at that level, okay? - You're just like that.
Okay, next. Mr. Park Myung Soo...
Why?
Nothing.
Do you have any working experience?
Didn't I write that in my application form?
- Perhaps more details... - I opened a fried chicken store!
Ah, yes.
We fried the whole chicken. We also cooked pizza. I am very talented in this business.
And I couldn't just do nothing. Doing nothing would be wasteful to this country.
Therefore, I just applied.
For me, my mom had a dream of a rice pot when she had me,
so I've always felt I was destined to work at a food company.
Next, Mr. Jun Jin.
Where did you learn English? Your pronunciation doesn't sound the same.
Is it from South Africa?
No, no, continue whatever you're doing.
Oh... pretty.
Where have I seen him?
Aigoo! Have you taken your medicine?
Aigoo! You look so sturdy.
Aigoo! You look so handsome.
What is this?
You completely copied my design. How could you do that?
You weren't doing them fast enough.
Even so, you can't do that to me. I've changed it so many times, and worked so hard to make it.
That used to be your profession.
The summer crowd's coming in. How about some of your A-grade knock-offs?
No way. I'll never make them for other people in future.
I want to do it for myself.
You want to be a designer, don't you?
Anyway, I'm going. Stop loafing around, and sell my stuff.
Even after huge waves washed everything away, we have to keep on living.
It's someone that Tae Bong likes.
Where have I seen her?
Liking a particular person.
Now that we don't have a Women's Club, I don't know what to do with myself.
That's why I've taken up rock climbing.
Do you want to join me?
Sounds like fun, but I'm in my first trimester.
Trimester?
You... you're pregnant?
Oh, Madam.
He couldn’t keep his hands off me, night after night, and so...
So here we are!
In life, you have to keep on looking for hidden surprises.
Deputy Manager, regarding the location of the employees' dinner,
only some people like Japanese food, but everyone doesn't like streaky pork.
- What about Chinese food? - I don't really like oily food.
Can't you decide this on your own?
But this is also a very sensitive problem.
I wish Deputy Manager would offer some suggestions.
Jae Suk.
You're just like Ohn Dal Soo.
Vice Director!
You're really alike. Look at the nose.
Keep meeting new people. Some like me, some not so much.
Maybe I'm not Superwoman anymore.
Even if I've gone from the highest mountains to the lowest grounds,
I'm not discouraged. I'd still choose my own life story.
Honey!
Just like how when this season is over, another season begins,
the different colors that life brings us are full of joy.
And, I believe it will fill us... again, abundantly.
Brought to you by HaruHaruSubs.
Please do NOT hardsub and/or stream our English subtitles on any streaming site.
Main Translators: ripgal, icarus
Spot Translators: TeddayBear, meju
Timer: semi-fly
Editor/QC: rambutan
Coordinators: sayroo, cute girl
Thank you for watching with us! ^_^
Please spread the word to get High Quality English Subtitles for this drama @ haru2subs.com